1
00:01:36,473 --> 00:01:38,263
هاه.

2
00:01:48,313 --> 00:01:51,483
| لا أعرف متى بالضبط
| كان في هذا المكتب الماضي.

3
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
في بعض النواحي،
يبدو أن | لم يغادر قط.

4
00:01:56,573 --> 00:01:58,743
ولكن، لا، هذا ليس صحيحا.

5
00:02:00,73 --> 00:02:02,873
حسنا، على الأقل
بضعة أيام | كان بعيدا...

6
00:02:04,533 --> 00:02:08,163
بعيدا في أيدي الرجال
بلا وجوه ولا أسماء.

7
00:02:12,963 --> 00:02:15,383
لقد كسروني،
كسرت قصتي

8
00:02:15,423 --> 00:02:18,343
يخبرني كيف لم يحدث ذلك
حدث بالطريقة | ادعى.

9
00:02:18,383 --> 00:02:20,343
على الأقل | أعتقد
هذا ما فعلوه

10
00:02:21,803 --> 00:02:23,723
بين الحقن.

11
00:02:28,23 --> 00:02:30,563
الذكريات تتلاشى بسرعة كافية
بدون مساعدة كيميائية،

12
00:02:30,603 --> 00:02:34,193
ولكن إذا | لا تحكي هذه القصة الآن
| لا تفكر | سوف من أي وقت مضى.

13
00:02:36,403 --> 00:02:38,243
وما هو ذلك التاريخ؟

14
00:02:39,993 --> 00:02:43,243
2 أبريل، الأحد، الساعة 11:25 مساءً

15
00:02:43,283 --> 00:02:46,33
البروفيسور أفيري ووكر
كان يعمل في وقت متأخر.

16
00:02:46,83 --> 00:02:48,873
وكان البروفيسور ووكر عضوا
لفريق من الباحثين،

17
00:02:48,913 --> 00:02:50,873
لكن الليلة
كان يعمل بمفرده.

18
00:02:50,913 --> 00:02:53,923
وكان قد تلقى أوامر محددة،
وكونه رجلاً شديد الحساسية،

19
00:02:53,963 --> 00:02:57,423
كان ينوي التنفيذ
تلك الأوامر إلى الرسالة.

20
00:04:50,953 --> 00:04:54,793
1:15 نفس الليلة
كان عامل البريد أرنولد تيكمان متأخراً بساعة.

21
00:04:54,833 --> 00:04:57,423
كان تيكمان مدمنًا
إلى فلفل تكساس الحار،

22
00:04:57,463 --> 00:05:00,43
لكنها جعلته دائما
مريض ومتأخر

23
00:05:00,93 --> 00:05:02,133
وهذا ما جعل
البريد يصل متأخرا.

24
00:05:02,173 --> 00:05:05,173
ولكن غدا،
سوف يصل حتى في وقت لاحق.

25
00:06:13,783 --> 00:06:16,123
- صباح الخير للجميع!
- صباح الخير، كارل.

26
00:06:16,163 --> 00:06:18,793
- ليس بهذه الجودة.
- وداعا رون.

27
00:06:18,833 --> 00:06:20,793
استمتع بنفسك.

28
00:06:20,833 --> 00:06:23,793
شكرًا لك. انا ذاهب للمنزل
إلى مدينتي بالخليج.

29
00:06:32,513 --> 00:06:35,263
- حصل على زيادة؟
- ليس هذا ما أعلمه.

30
00:06:35,313 --> 00:06:37,563
- تمت ترقيته؟
- ط ط ط ط.

31
00:06:37,603 --> 00:06:40,693
- حسنا، إذن لماذا هو سعيد جدا؟
- أنت في ورطة.

32
00:06:40,733 --> 00:06:42,943
بالطبع!
| كان ينبغي أن أعرف طوال الوقت.

33
00:06:42,983 --> 00:06:44,943
السيد فينسينزو يريد رؤيتك.

34
00:06:44,983 --> 00:06:47,783
أوه؟ أوه.

35
00:06:47,823 --> 00:06:50,573
حسنا هنا | اذهب,
الحق في وادي الموت.

36
00:06:56,203 --> 00:06:59,833
صباح الخير يا توني،
وكيف حالك في هذا اليوم المشرق والجميل؟

37
00:06:59,873 --> 00:07:02,03
- أين كنت؟
- إنها الساعة 10:30 فقط.

38
00:07:02,43 --> 00:07:05,253
- أمس. طوال يوم أمس.
- أمس.

39
00:07:05,293 --> 00:07:07,883
أوه، أمس. نعم نعم.

40
00:07:07,923 --> 00:07:10,843
أنت تعرف أن قتل برينديزي، الرجل الذي
تم دفعه إلى البحيرة في ويست فولز؟

41
00:07:10,883 --> 00:07:13,13
لم يحدث ذلك
الصوت الصحيح بالنسبة لي،

42
00:07:13,53 --> 00:07:15,303
- هكذا | ذهب إلى ويست فولز للتحقق من ذلك.
- و؟

43
00:07:15,353 --> 00:07:16,263
لقد كان على حق. | كان خطأ.

44
00:07:16,303 --> 00:07:18,393
ما تحاول قوله
هل قضيت اليوم في الصيد.

45
00:07:18,433 --> 00:07:20,183
| يعتقد طالما
كـ | كان هناك...

46
00:07:20,233 --> 00:07:22,143
فكرت طالما كنت هناك،
يمكننا أن نفعل بدونك.

47
00:07:22,193 --> 00:07:24,903
كن حذرا، كولتشاك.
يومًا ما سندرك أننا نستطيع ذلك.

48
00:07:24,943 --> 00:07:28,73
- أوه، توني.
- اعتني بهذا.

49
00:07:28,113 --> 00:07:30,693
اعتني بهذا.

50
00:07:30,743 --> 00:07:32,953
"الدكتور أفيري ووكر،
الحائز على جائزة نوبل،

51
00:07:32,993 --> 00:07:36,453
أصيب بنوبة قلبية
وتوفي مساء يوم الأحد."

52
00:07:36,493 --> 00:07:38,453
ماذا تريد مني أن أفعل،
تحنطه؟

53
00:07:38,493 --> 00:07:40,753
وكان كبيرا في علوم الكمبيوتر.
الكثير من قيمة الأخبار.

54
00:07:40,793 --> 00:07:44,253
- سنحتاج إلى النعي.
- لذا، إذا كان بهذا الحجم، فقد سجلناه في الملف.

55
00:07:44,293 --> 00:07:46,963
نحن نفعل،
لكن آخر إدخال في الملف تم في عام 1967.

56
00:07:47,03 --> 00:07:49,173
لقد كانت مكتوبة بشكل سيء للغاية،
| لا يمكن أن نجعلها.

57
00:07:49,213 --> 00:07:51,593
- يحتاج إلى تحديث.
- Updyke في حالة وفاة. احصل عليه.

58
00:07:51,633 --> 00:07:53,553
ذهب Updyke.
| أرسله لتغطية القصة

59
00:07:53,593 --> 00:07:55,933
الذي كان ينبغي أن يكون لك
لو كنت هنا.

60
00:07:55,973 --> 00:07:58,143
محاكمة مندنهام.

61
00:07:58,183 --> 00:08:00,433
- في سان فرانسيسكو؟
- كاليفورنيا.

62
00:08:00,473 --> 00:08:06,523
لقد أرسلت التحديث... إلى سان
فرانسي... على... على... في وظيفتي؟

63
00:08:06,563 --> 00:08:12,153
بحاجة | قل ذلك يا كارل؟
إما أن يصطاد السمك أو يقطع الطعم.

64
00:08:20,203 --> 00:08:22,953
- هل طردت؟
- | فكر | يترك. | فكر | فقط استقال.

65
00:08:23,03 --> 00:08:24,963
سان فرانسيسكو، البوابة الذهبية.

66
00:08:25,03 --> 00:08:28,793
وقد أعطاها إلى Updyke!
أبدايك.

67
00:08:28,843 --> 00:08:31,133
لا تهتم.
تناول كوبًا من القهوة.

68
00:08:31,173 --> 00:08:32,883
هل تعلم في قديم الزمان
سيعطون النعي

69
00:08:32,923 --> 00:08:35,13
إلى أدنى شكل من أشكال
الحياة الحيوانية في غرفة الأخبار؟

70
00:08:35,53 --> 00:08:39,53
- هل تعرف ذلك؟
- بعض الأشياء لا تتغير أبدًا يا كولتشاك.

71
00:08:39,103 --> 00:08:41,143
يجب أن تأخذ
بعض الراحة في ذلك.

72
00:08:43,393 --> 00:08:45,233
مادة النعي.

73
00:08:46,813 --> 00:08:48,943
لا بد أنه قد غاب عن عقلك.

74
00:09:24,643 --> 00:09:25,773
هذا بيترز. | لديك تقرير.

75
00:09:27,693 --> 00:09:32,613
اسمحوا لي أن أقول كم آسف | أنا على وشك
وفاة زوجك المفاجئة، سيدة ووكر.

76
00:09:32,613 --> 00:09:32,613
أوه، نعم، نعم.

77
00:09:35,33 --> 00:09:38,153
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

78
00:09:39,823 --> 00:09:41,663
هذا لطف كبير منك.

79
00:09:43,873 --> 00:09:46,663
لقد كان رجلا طيبا.

80
00:09:46,703 --> 00:09:49,463
- هل تعرف أفيري؟
- لا، بالطبع لا.

81
00:09:49,503 --> 00:09:53,173
ليس شخصيا بالطبع. بالسمعة،
جائزة نوبل وكل ذلك.

82
00:09:53,213 --> 00:09:56,303
إنها خسارة كبيرة.
ربما يمكنك ملء لي

83
00:09:56,343 --> 00:10:00,53
في بعض التفاصيل
طريقة رحيله.

84
00:10:00,93 --> 00:10:04,313
إنهم، اه...
قالوا نوبة قلبية.

85
00:10:04,353 --> 00:10:07,103
- أنت متأكد | لا أستطيع أن أحضر لك مشروبا؟
- ًلا شكرا. | أبدا...

86
00:10:07,143 --> 00:10:09,353
"هم"؟

87
00:10:09,393 --> 00:10:14,153
اه، الأطباء... في، اه،

88
00:10:14,193 --> 00:10:16,903
- معهد تيريل، حيث...
- |، اه...

89
00:10:16,943 --> 00:10:19,363
- هذا هو المكان الذي كان يعمل فيه.
- | لا أعرف ذلك.

90
00:10:19,403 --> 00:10:21,993
لا أحد يفعل. إنه سري للغاية.

91
00:10:22,33 --> 00:10:24,163
الصمت، الصمت، الصمت.

92
00:10:24,203 --> 00:10:26,163
- حسنا...
- العمل الحكومي | يفكر.

93
00:10:26,203 --> 00:10:28,413
أي نوع من العمل الحكومي؟

94
00:10:28,453 --> 00:10:31,373
| قلت لك للتو. سر.

95
00:10:32,633 --> 00:10:34,883
حسنا، أنا الروح
من التقدير.

96
00:10:34,923 --> 00:10:37,303
هكذا كان زوجي.
لم يخبرني بشيء.

97
00:10:38,463 --> 00:10:41,303
- لا شئ؟
- جرس.

98
00:10:41,343 --> 00:10:43,143
- "جرس."
- كما هو الحال في الهاتف.

99
00:10:46,313 --> 00:10:49,603
- وهذا ما كانوا يعملون عليه.
- ما هو الرينغ بالضبط؟

100
00:10:49,643 --> 00:10:54,193
كل ما يمكننا التأكد منه هو أنه إذا كان أفيري
كان يعمل على ذلك، وكان تتحمل هائلة.

101
00:10:54,233 --> 00:10:58,153
| يعني أنهم جميعا يشعرون بالملل.
إنهم مملون مع...

102
00:10:58,193 --> 00:11:01,323
كلمات المرور السرية الخاصة بهم
وتصريحاتهم السرية.

103
00:11:01,363 --> 00:11:03,873
و...

104
00:11:03,913 --> 00:11:06,203
هل تعلم أنهم لن يفعلوا ذلك
حتى اسمحوا لي أن أرى أفيري؟

105
00:11:06,243 --> 00:11:10,663
ليس هذا | أردت حقا أن.
لم يكن جذابًا على قيد الحياة.

106
00:11:10,713 --> 00:11:13,673
حسنا، لقد سألت
لرؤيته رغم ذلك.

107
00:11:13,713 --> 00:11:16,293
بالتأكيد.
ويبدو أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

108
00:11:16,343 --> 00:11:20,723
- نعم. ورفضوا.
- قالوا إن ذلك لن يؤدي إلا إلى إزعاجي.

109
00:11:22,433 --> 00:11:24,263
- أراهن أنهم سمحوا لـ ليزلي دواير برؤيته.
- من هو؟

110
00:11:24,303 --> 00:11:26,683
إنه هي.

111
00:11:26,723 --> 00:11:29,473
ليزلي دواير.

112
00:11:29,523 --> 00:11:31,603
لقد عملوا معًا.

113
00:11:33,273 --> 00:11:35,23
لعبت معا أيضا.

114
00:12:04,303 --> 00:12:06,393
أهلاً.

115
00:12:06,433 --> 00:12:09,353
ماذا تقرأ؟

116
00:12:09,353 --> 00:12:09,353
ادرسها جيدًا. نحن سنفعل
لديك اختبار في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

117
00:12:38,583 --> 00:12:40,963
تفكير | قد تحصل على أخرى
معلومات من امرأة أخرى

118
00:12:41,03 --> 00:12:43,803
| توجهت نحو وينيتكا
لرؤية الدكتورة ليزلي دواير.

119
00:12:43,843 --> 00:12:46,303
جميع الوحدات المجاورة لدومونت
ووينيتكا بوليفارد،

120
00:12:46,343 --> 00:12:48,593
241 قيد التقدم

121
00:12:48,643 --> 00:12:50,393
ولكن كما | حصلت داخل
بضع بنايات من عنوانها،

122
00:12:50,433 --> 00:12:53,643
| سمعت فرصة للعودة إلى طبيعتي،
نشاطات مريحة...

123
00:12:53,683 --> 00:12:56,603
ريبورتاج الجريمة
والفوضى والدمار.

124
00:13:11,413 --> 00:13:13,833
لا اطلاق النار! امسك النار الخاص بك!

125
00:13:35,223 --> 00:13:37,233
لا تطلق النار!

126
00:13:37,273 --> 00:13:39,23
ما خطبك؟

127
00:14:01,883 --> 00:14:04,03
لماذا نفخة كريم
العلاج، هاه؟

128
00:14:04,53 --> 00:14:07,383
أنتم يا رفاق سعداء جدًا بالسلاح،
لماذا لم تطلق النار على الهارب؟

129
00:14:07,423 --> 00:14:11,13
- هل أنت مراسل؟
- أنا؟ لا، مقيم المقاطعة.

130
00:14:11,53 --> 00:14:13,13
أنت مراسل.

131
00:14:26,363 --> 00:14:29,533
- هل يمكن أن تخبرني بما حدث يا سيد ...
- كارمايكل.

132
00:14:29,573 --> 00:14:33,123
- كارمايكل. أنت رئيس متعهد دفن الموتى هنا.
- ليس متعهد، التجميل.

133
00:14:33,163 --> 00:14:35,453
- خبير تجميل.
- | كان يشرف على بعض الأعمال

134
00:14:35,493 --> 00:14:37,753
بواسطة واحدة من
خبراء التجميل المتدربين لدينا.

135
00:14:37,793 --> 00:14:39,663
سمعنا هذا الحادث المروع

136
00:14:39,713 --> 00:14:43,543
ووجدنا هذا الزميل يحاول ذلك
اقتحام مخزن مستحضرات التجميل لدينا.

137
00:14:43,583 --> 00:14:45,593
ماذا يريد هناك؟

138
00:14:45,593 --> 00:14:45,593
كل ما نحتفظ به هناك هو أدوات تجارتنا،
إذا جاز التعبير...

139
00:14:49,843 --> 00:14:52,893
معجون الوجه، قاعدة اللون،
أشياء من هذا القبيل.

140
00:14:52,933 --> 00:14:56,513
عندما دخلنا، كان يحاول وضع كل شيء
تلك الأشياء في حقيبة الألومنيوم.

141
00:14:56,563 --> 00:14:59,23
- الألومنيوم؟
- نعم.

142
00:14:59,63 --> 00:15:01,143
- أوه!
- وحاولنا منعه،

143
00:15:01,193 --> 00:15:03,733
لكنه كسر
ذراعي التجميلية.

144
00:15:03,773 --> 00:15:04,693
حقًا؟

145
00:15:04,733 --> 00:15:07,483
السيد كارمايكل،
| لن أتحدث إلى الصحافة إذا | كنت أنت.

146
00:15:07,533 --> 00:15:11,203
- | اعتقدت أنه كان واحدا من رجالك.
- بالكاد.

147
00:15:11,243 --> 00:15:13,873
ماذا سيكون هذا الرجل الخارق لك
هل تريد شمع متعهد دفن الموتى أيها الكابتن؟

148
00:15:13,913 --> 00:15:17,993
خبير تجميل وليس متعهد دفن الموتى.

149
00:15:18,43 --> 00:15:22,123
نعم بالطبع يا سيد كارمايكل.
شكراً جزيلاً.

150
00:15:38,763 --> 00:15:40,773
مساء الخير يا سيدي.

151
00:15:43,103 --> 00:15:45,483
لقد تم فصلك.

152
00:16:18,553 --> 00:16:20,313
صباح الخير أيها العقيد!

153
00:16:34,573 --> 00:16:35,823
- يمكن | مساعدتك يا سيدي؟
- نعم أنا معه.

154
00:16:35,863 --> 00:16:37,413
- مع من يا سيدي؟
- مع العقيد.

155
00:16:37,453 --> 00:16:39,993
- العقيد من يا سيدي؟
- العقيد بات...

156
00:16:40,33 --> 00:16:42,873
سيدي | أريدك أن تدعم سيارتك
اخرج من هنا وابتعد.

157
00:16:42,913 --> 00:16:46,963
حسنًا. أنا مع I.N.S، وأقوم بذلك
نعي متابعة للدكتور أفيري ووكر.

158
00:16:47,03 --> 00:16:49,03
- لماذا لم تقل ذلك أولا؟
- | رأيتك والبوابة.

159
00:16:49,43 --> 00:16:52,803
- | اعتقدت أنها كانت منطقة محظورة.
- إنها منطقة محظورة.

160
00:16:52,843 --> 00:16:55,93
إذا كنت تريد أن تعرف
أي شيء عن الدكتور ووكر،

161
00:16:55,133 --> 00:16:57,93
سيكون عليك الاتصال بمكتبنا
من المعلومات العامة.

162
00:16:57,133 --> 00:16:59,893
- أي نوع من التثبيت هذا؟
- إنه تثبيت مقيد.

163
00:16:59,933 --> 00:17:02,353
| يعني،
هل هي عسكرية أم أنها صناعة خاصة؟ ماذا؟

164
00:17:02,393 --> 00:17:05,273
هذه المعلومات ليست كذلك
متاحة للجمهور.

165
00:17:05,313 --> 00:17:06,983
إذا | اتصل بمكتبك
للمعلومات العامة،

166
00:17:07,23 --> 00:17:08,853
لن يعطوني المعلومات التي | تتطلب،
أليس كذلك؟

167
00:17:08,903 --> 00:17:11,483
وهذا يعتمد تماما
على تصنيف التخليص الخاص بك.

168
00:17:11,523 --> 00:17:14,743
أنت جيد جدًا في ذلك.
شكرًا لك.

169
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
الآن يا سيدي | أريدك
للقيادة بعيدا عن هنا.

170
00:17:16,533 --> 00:17:19,33
إذا لم تقم بذلك، | أريدك أن تخرج
من السيارة. سأتصل بالمشرف الخاص بي.

171
00:17:19,73 --> 00:17:20,873
قد يرغب في التحدث معك
لبضع ساعات.

172
00:17:20,913 --> 00:17:23,743
ًلا شكرا. من الأفضل أن أذهب لأخذها
بضعة دروس في الحديث المزدوج.

173
00:17:23,793 --> 00:17:24,703
فكرة جيدة.

174
00:17:46,183 --> 00:17:48,273
- من هذا؟
- رجل الهاتف.

175
00:17:51,773 --> 00:17:53,773
جرس.

176
00:17:55,113 --> 00:17:57,193
حسنا، هل هناك نكتة
هنا في مكان ما؟

177
00:17:57,243 --> 00:17:59,533
| أشك في ذلك،
لأنك لم تضحك عندما | قال "خاتم".

178
00:17:59,573 --> 00:18:02,33
لأن | لا أعرف ما أنت
تتكلم ولا تعرف من أنت

179
00:18:02,73 --> 00:18:05,493
- مع السلامة.
- مرحبًا. اسمي كارل كولتشاك، آي إن إس.

180
00:18:05,543 --> 00:18:09,83
دكتور دواير، ذكر أحدهم
مشروع لي اسمه RING،

181
00:18:09,123 --> 00:18:13,173
وفيه شيء جداً
غريب جدا يحدث.

182
00:18:13,213 --> 00:18:17,473
| ذهب إلى معهد تيريل، و | حصلت على
الشعور بأنه إذا | ذكر RING هناك ،

183
00:18:17,513 --> 00:18:19,343
التي سأقضيها في نهاية هذا الأسبوع
في غرفة خرسانية

184
00:18:19,383 --> 00:18:21,393
مع صفارة الفرح العملاقة
مربوطة إلى معبدي،

185
00:18:21,433 --> 00:18:24,263
هكذا | اعتقدت أنني سأذكر ذلك
لك بدلا من ذلك.

186
00:18:24,313 --> 00:18:27,983
كما تعلمون، مجرد نوع من إسقاطه
البئر وانظر هل أحدثت دفقة.

187
00:18:29,983 --> 00:18:32,63
نعم، لقد أحدثت ضجة كبيرة.

188
00:18:33,273 --> 00:18:37,73
لم أسمع قط
من أي مشروع يسمى RING.

189
00:18:37,113 --> 00:18:38,993
ماذا تعمل
هناك في معهد تيريل؟

190
00:18:39,33 --> 00:18:40,73
| لم تعد تعمل هناك.

191
00:18:40,113 --> 00:18:43,493
- ولم لا؟
- الركود. | تم تسريحه.

192
00:18:43,533 --> 00:18:46,413
- ماذا كنت تعمل؟
- مجالي هو أجهزة الكمبيوتر.

193
00:18:46,453 --> 00:18:49,753
- ليس هناك شيء غريب في ذلك.
- أخبرني.

194
00:18:49,793 --> 00:18:52,463
- هل المشرحة تعطيك شعور غريب؟
- ماذا عن ذلك؟

195
00:18:52,503 --> 00:18:56,213
منذ وقت ليس ببعيد، فقط عدد قليل
أميال من هنا،

196
00:18:56,253 --> 00:18:59,173
بعض الرجل بمفرده

197
00:18:59,223 --> 00:19:02,53
ألغت بوليصة التأمين
من مشرحة جلينجاري...

198
00:19:02,93 --> 00:19:04,723
كل ذلك من أجل معجون متعهد دفن الموتى
والقليل من الحمر.

199
00:19:04,763 --> 00:19:09,103
لقد انطلق، ولكن، اه،
هل تعرف إلى أين أدى الدرب إلى العودة؟

200
00:19:09,143 --> 00:19:12,483
- لا.
- عد إلى مدرستك الأم، معهد تيريل.

201
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
| لا أستطيع مساعدتك.

202
00:19:16,363 --> 00:19:16,363
كل شيء في معهد تيريل
تم تصنيفها.

203
00:19:18,693 --> 00:19:20,573
بما في ذلك
وفاة الدكتور أفيري ووكر؟

204
00:19:22,493 --> 00:19:25,373
ما هو الرينغ,
ولماذا تخليت عنه؟

205
00:19:28,453 --> 00:19:30,713
"الرجل الأخلاقي
والمجتمع اللاأخلاقي، نيبور."

206
00:19:30,753 --> 00:19:34,03
- | أريدك أن تخرج.
- كما تعلمون، أنت سليم حقا

207
00:19:34,43 --> 00:19:38,93
مثل النسخة النمطية من البرد
عالمة، لكنك لا تنظر إليها.

208
00:19:38,133 --> 00:19:41,133
شعر ناعم، عيون مشعة،
شخصية نحيلة وجميلة ،

209
00:19:41,173 --> 00:19:44,223
ومن الواضح، تحت ذلك
ثوب شفاف...أرجل جذابة.

210
00:19:44,263 --> 00:19:46,353
- ماذا عن العيون السوداء والساقين المكسورة؟
- اه أوه.

211
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
هل أنت مستعد لذلك؟

212
00:19:48,353 --> 00:19:48,353
لقد طلبت منه المغادرة بالفعل.

213
00:19:50,643 --> 00:19:53,193
| يجب أن أسافر إلى نيويورك بعد ظهر هذا اليوم،
وأنت تدمر ما تبقى

214
00:19:53,233 --> 00:19:55,193
من زيارة ممتعة للغاية.

215
00:19:55,233 --> 00:19:57,733
- | لا أريد أن أفعل ذلك لأي شخص.
- ثم أقلع.

216
00:19:57,773 --> 00:20:00,323
هل أخبرك أحد من قبل
تبدو إلهيًا تمامًا باللون الأحمر؟

217
00:20:00,363 --> 00:20:02,403
لا تدفع بعيدا جدا.

218
00:20:02,453 --> 00:20:04,363
لديك نيك على ذقنك.
أم أنها لدغة؟

219
00:20:53,793 --> 00:20:55,123
| كان لديه سلسلة من المكالمات الهاتفية

220
00:20:55,163 --> 00:20:57,213
العمل مع أصدقائي القلائل
في مجال الأخبار.

221
00:20:57,253 --> 00:21:01,463
لم يعرفوا شيئا
حول أي مشروع R-I-N-G، RING،

222
00:21:01,503 --> 00:21:03,343
وأكثر من ذلك بقليل
نبذة عن معهد تيريل.

223
00:21:03,383 --> 00:21:06,183
لكن | كان قادرا
للحصول على معلومة واحدة.

224
00:21:06,223 --> 00:21:08,553
العضو الأقدم في المخصصات
اللجنة التي مولت تيريل

225
00:21:08,593 --> 00:21:12,433
كان خاص بنا
السيناتور دنكان ليبو ستيفنز.

226
00:21:14,313 --> 00:21:17,143
حسنا، ماذا يمكن |
هل لك يا سيد كولتشاك؟

227
00:21:17,193 --> 00:21:19,483
- يمكنك أن تخبرني عن رينغ، أيها السيناتور.
- "جرس"؟

228
00:21:19,523 --> 00:21:22,443
جرس. معهد تيريل.
رينغ، كما تعلم.

229
00:21:22,483 --> 00:21:24,443
حسنا، | تعرف على تيريل
بالطبع.

230
00:21:24,493 --> 00:21:28,203
لكن، اه، أنا آسف.
هذا الخاتم... أنا آسف.

231
00:21:28,243 --> 00:21:30,453
هذا ما يفعلونه هناك.

232
00:21:30,493 --> 00:21:32,953
| لا أعرف من أين تحصل
معلوماتك يا سيد كولتشاك،

233
00:21:32,993 --> 00:21:36,463
لكن في تيريل، كانوا يعملون
في مشروع سري للغاية

234
00:21:36,503 --> 00:21:39,83
لها علاقة
تصغير أجهزة الكمبيوتر.

235
00:21:39,123 --> 00:21:41,793
منذ متى
سر تصغير أجهزة الكمبيوتر؟

236
00:21:41,843 --> 00:21:45,513
حسنًا ، العقل العسكري
سيد كولتشاك، إنه يتغذى على السرية.

237
00:21:45,553 --> 00:21:49,473
العقل العسكري، أيها السيناتور،
يزدهر على الحرب.

238
00:21:49,513 --> 00:21:52,513
أجل، حسنًا، اه،
| لا أستطيع أن أقول المزيد.

239
00:21:52,563 --> 00:21:55,353
أنا آسف.
أنا لست على دراية بهذا الخاتم.

240
00:21:55,393 --> 00:21:59,523
حسنًا، هل أنت على دراية بالدكتور أفيري؟
ووكر ونوبته القلبية المزعومة؟

241
00:21:59,563 --> 00:22:01,903
أوه، نعم،
| سمعت عن وفاته المفاجئة.

242
00:22:01,943 --> 00:22:04,733
مأساة.
رجل عظيم، وعقل عظيم.

243
00:22:04,783 --> 00:22:07,703
هذه كلها أشياء رائعة لمسار الحملة الانتخابية،
لكننا لسنا هناك الآن،

244
00:22:07,743 --> 00:22:10,823
وأنا لست بالضبط جيمي أولسن،
مراسل شبل.

245
00:22:10,873 --> 00:22:14,83
فلماذا لا نتحدث مع بعضنا البعض
مثل شخصين بالغين، أيها السيناتور؟

246
00:22:14,123 --> 00:22:16,83
تعمل لدى ‏‎I.N.S.

247
00:22:16,123 --> 00:22:19,423
آي إن إس. هذا صحيح.
انظر، كارل كولتشاك، آي إن إس.

248
00:22:19,463 --> 00:22:21,503
اه.

249
00:22:27,173 --> 00:22:31,343
- آنسة برهم، السيد كولتشاك يغادر الآن.
- لام؟

250
00:22:37,103 --> 00:22:41,523
|!صباحا. هل تصدق؟

251
00:22:51,953 --> 00:22:53,913
الآنسة برهم
عندما تنتهي معه،

252
00:22:53,953 --> 00:22:57,373
| أريدك أن تحصل لي الجنرال
برودي في معهد تيريل،

253
00:22:57,413 --> 00:23:00,833
ثم | أريد أن أتكلم
لبيتر فريلاند في واشنطن.

254
00:23:04,83 --> 00:23:07,03
ذلك | يمكن أن نفهم.
نعم | اقرأ لك.

255
00:23:07,53 --> 00:23:09,473
| قال | أقرأ لك يا سيدي.

256
00:23:10,553 --> 00:23:12,593
نعم.

257
00:23:19,603 --> 00:23:23,233
توني لن تصدق
ما ظهرت اليوم.

258
00:23:23,273 --> 00:23:25,983
الآن، لست متأكدا
ماذا يحدث،

259
00:23:26,23 --> 00:23:29,363
لكن | لديك شعور أنها سوف تجعل
ووترغيت تبدو وكأنها معركة فطيرة.

260
00:23:29,403 --> 00:23:32,953
كارل، | أريدك في سان
فرانسيسكو في محاكمة مندنهام.

261
00:23:32,993 --> 00:23:36,373
- إنها حالة طوارئ.
- اه. أبدايك في محاكمة مندنهام.

262
00:23:36,413 --> 00:23:39,293
نعم، ولكن كان لديه ضجة كبيرة معها
الفنان الذي يرسم اسكتشات قاعة المحكمة.

263
00:23:39,333 --> 00:23:42,713
- أوه نعم.
- سأقوم بجميع الترتيبات.

264
00:23:42,753 --> 00:23:46,753
- غرفة في فندق مارك هوبكنز... غرفة ذات إطلالة.
- اه.

265
00:23:46,793 --> 00:23:50,213
- سلطعون مشقوق ليلة الغد في بوكو.
- اه.

266
00:23:50,263 --> 00:23:52,553
إنهم يضعون
الحرارة عليك، أليس كذلك؟

267
00:23:52,593 --> 00:23:54,683
إنها أكبر من | معتقد.
رائع.

268
00:23:58,933 --> 00:24:01,563
كارل، مكتب المنزل اتصل للتو،
ويريدون قتل قصتك.

269
00:24:01,603 --> 00:24:04,443
اترك الهاتف خارج الخطاف. وعندما يتصلون مرة أخرى،
سوف يحصلون على إشارة مشغول.

270
00:24:04,443 --> 00:24:04,443
سوف يحصلون على قطع الاتصال!
قسم البناء

271
00:24:06,363 --> 00:24:08,403
يريد إدانة هذا المبنى
بسبب قصتك.

272
00:24:08,443 --> 00:24:11,193
- هل أنت راضي؟
- بالطبع لا.

273
00:24:11,243 --> 00:24:13,403
هناك الكثير الذي يمكن العثور عليه
حول هذا المشروع RING.

274
00:24:13,453 --> 00:24:15,573
- مشروع ماذا؟
- مشروع ماذا بالضبط!

275
00:24:15,613 --> 00:24:18,163
ولن يجيب أحد
هذا السؤال.

276
00:24:18,203 --> 00:24:21,413
ولكن مهما كان RING،
الدكتور أفيري ووكر هو هالك بسبب ذلك،

277
00:24:21,453 --> 00:24:24,423
وهناك مهووس قوي التسليح
الفضفاض الذي له علاقة بالأمر.

278
00:24:24,463 --> 00:24:26,43
توني، هذه القصة
اقبال شديد.

279
00:24:26,83 --> 00:24:27,753
لكنها الحكومة الفيدرالية،

280
00:24:27,793 --> 00:24:30,343
وهذه مؤخرتي
سوف يفلسون يا كارل

281
00:24:30,383 --> 00:24:33,53
| حصلت على مراسل واشنطن
الذي أصبح فجأة شخص غير مرغوب فيه.

282
00:24:33,93 --> 00:24:36,183
| حصلت على مراسل الأمم المتحدة الذي
تم حرمانه من مجموعة من سماعات الأذن.

283
00:24:36,223 --> 00:24:39,143
- أنت تمزح.
- فقط بسببك وخاتمك.

284
00:24:39,183 --> 00:24:43,393
الآن، ما هو المهم جدا؟
ما هو المهم جدا؟

285
00:24:43,433 --> 00:24:44,603
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم.

286
00:24:46,813 --> 00:24:48,113
- اجلس يا توني.
- | لا أريد الجلوس.

287
00:24:48,153 --> 00:24:53,33
- تعال. اجلس.
اجلس يا توني. تعال.

288
00:24:53,33 --> 00:24:53,33
هذا صحيح.

289
00:24:59,73 --> 00:25:02,293
توني، هل تتذكر متى
كنت طفلاً في المدرسة النحوية،

290
00:25:02,333 --> 00:25:03,703
حوالي 110 ونيو أمستردام؟

291
00:25:05,543 --> 00:25:09,753
يتذكر؟ وقد اعتادوا على ذلك
ارسم دولار الضريبة كفطيرة كبيرة عظيمة

292
00:25:09,793 --> 00:25:12,463
مع شريحة واحدة خارج...
ذهب للدفاع

293
00:25:12,503 --> 00:25:16,13
- وشريحة أخرى ذهبت للبرامج الاجتماعية.
- نعم.

294
00:25:16,53 --> 00:25:20,393
- وذهبت شريحة أخرى ل...
- نعم، نعم، كارل. نعم نعم!

295
00:25:20,433 --> 00:25:24,353
حسنًا ، ما لم يخبروك به
إذن كان هذا هو دولار الضرائب الخاص بك

296
00:25:24,393 --> 00:25:28,443
لم أكن أشتري فطيرة فقط،
كان شراء فطيرة على غرار الوضع.

297
00:25:28,483 --> 00:25:30,983
لا، هذا صحيح. لا، لا.

298
00:25:31,23 --> 00:25:35,573
هناك مغرفة غامضة من
شيء ما على فطيرة دولار الضرائب الخاصة بك،

299
00:25:35,613 --> 00:25:38,823
وهذا شيء
هو مشروع RING.

300
00:25:38,863 --> 00:25:42,33
- ماذا؟
- الآن، كيف سيكون شعورك إذا كنت في ماني،

301
00:25:42,83 --> 00:25:43,993
لقد طلبت فطيرة على طريقة الوضع،

302
00:25:44,43 --> 00:25:46,253
لكنهم لن يخبروك بماذا
نكهة الآيس كريم الذي ستحصل عليه؟

303
00:25:46,293 --> 00:25:49,833
قد تصل فطيرة التفاح الخاصة بك مع
بعض رقائق الشوكولاتة الرهيبة،

304
00:25:49,883 --> 00:25:53,593
أو زبدة بريكي
أو اه الطريق الصخري.

305
00:25:53,633 --> 00:25:56,53
- | لا أحب الطريق الصخري
- | أعلم أنك لا تحب الطريق الصخري.

306
00:25:56,93 --> 00:25:58,593
لن تدع ماني يدفع
أنت في الجوار هكذا، أليس كذلك؟

307
00:25:58,633 --> 00:25:59,683
لا.

308
00:25:59,723 --> 00:26:02,853
بالطبع لا. لماذا ينبغي
هل تركت حكومتك تفعل ذلك؟

309
00:26:02,893 --> 00:26:06,643
توني، أنا أكتب نعياً
على أفيري ووكر.

310
00:26:06,683 --> 00:26:09,143
الآن، | يجب أن تعرف
ما كان يعمل عليه، أليس كذلك؟

311
00:26:09,193 --> 00:26:12,23
أليس كذلك؟ بالطبع.

312
00:26:14,863 --> 00:26:16,243
3:15 مساءً

313
00:26:16,283 --> 00:26:18,573
| كان متوجها إلى المكتبة ل
ابحث في سجل الكونجرس

314
00:26:18,613 --> 00:26:21,783
متى | سمعت شيئا ذلك
بدا أكثر إثارة للاهتمام بلا حدود.

315
00:26:21,823 --> 00:26:24,83
فندق يونيت رينجر بابا.

316
00:26:24,123 --> 00:26:27,833
كابتن أكينز، يرجى المتابعة
مكتبة وندسور فرع شيكاغو العامة,

317
00:26:27,873 --> 00:26:29,963
8824 ديفيلبيس.

318
00:26:38,303 --> 00:26:41,843
- صديقنا من المشرحة إيه يا كابتن؟
- لا تعليق.

319
00:26:41,893 --> 00:26:43,803
| أعتقد أن هذا الرجل قد حصل على شنق
حول استخدام الأبواب.

320
00:26:43,853 --> 00:26:46,313
ما رأيك يا كابتن؟

321
00:26:46,353 --> 00:26:48,393
لا تعليق.

322
00:26:59,193 --> 00:27:00,903
الاسم كولتشاك.

323
00:27:03,243 --> 00:27:05,583
نعم.

324
00:27:05,623 --> 00:27:09,753
يا رفاق ودية حقيقية لك
وصلت هناك. من هم؟

325
00:27:09,793 --> 00:27:12,543
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء لك
هنا. لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

326
00:27:12,583 --> 00:27:15,213
سوف أتسكع بنفس الطريقة
إذا كنت لا تمانع.

327
00:27:15,253 --> 00:27:18,13
- إنها مكتبة عامة. | لا يمكن أن يمنعك.
- يمين.

328
00:27:18,53 --> 00:27:21,303
لكن تذكر،
هنا يصبحون قساة إلى حد ما مع أصحاب الأصوات العالية.

329
00:27:21,343 --> 00:27:23,393
سوف يهمس.

330
00:27:32,273 --> 00:27:34,443
هل رأيت أي شيء
أو سماع أي شيء؟

331
00:27:34,483 --> 00:27:38,73
لقد كان مجرد رمي الأشياء
بكل طريقة،

332
00:27:38,73 --> 00:27:38,73
ثم عندما رآني قال

333
00:27:40,823 --> 00:27:44,573
أسقط كل شيء ومشى
مباشرة من خلال هذا الجدار.

334
00:27:44,623 --> 00:27:47,243
مباشرة من خلال الجدار،
هاه؟ هل كان يبحث عن شيء محدد؟

335
00:27:47,283 --> 00:27:50,333
أوه | لا أعرف.

336
00:27:50,373 --> 00:27:53,623
كان في الفلسفة
والعلوم الإنسانية.

337
00:27:53,673 --> 00:27:55,633
الفلسفة والعلوم الإنسانية، هاه؟

338
00:27:55,673 --> 00:27:57,963
إنها فوضى.

339
00:27:58,03 --> 00:28:00,713
مجرد إلقاء نظرة على الفوضى!

340
00:28:06,893 --> 00:28:10,183
آنسة جاريل، هل تمانعين أن تخطو
هناك والتحدث مع هؤلاء السادة؟

341
00:28:10,223 --> 00:28:12,563
أخبرهم بأي شيء
كنت قد رأيت أو سمعت.

342
00:28:14,143 --> 00:28:15,943
لوس الاتحاديات، هاه؟

343
00:28:25,783 --> 00:28:28,833
في نفس الليلة،
11:25 مساءً شقة الدكتور ليزلي دواير،

344
00:28:28,873 --> 00:28:34,03
سيدة خبيرة كمبيوتر و
رابط غير مفسر مع كتب للمكفوفين.

345
00:28:34,03 --> 00:28:34,03
ك | كان يحاول أن يصلح
جميع القطع معا،

346
00:28:36,43 --> 00:28:40,593
عاد الدكتور دواير القلق
المنزل من زيارة إلى منزل أحد الأصدقاء.

347
00:28:40,593 --> 00:28:40,593
ولم تكن تعلم أنها
نفسها كان لديها زائر..

348
00:28:43,383 --> 00:28:46,763
واحد من شأنه أن يتغير
مسار حياتها إلى الأبد.

349
00:29:32,973 --> 00:29:35,933
لا.

350
00:29:37,233 --> 00:29:39,23
لا.

351
00:29:56,03 --> 00:29:58,673
3 أبريل،
7:00 صباحًا لم يكن اندفاع الركاب قد بدأ بعد

352
00:29:58,713 --> 00:30:00,793
كـ | قاد على طول
ليك شور درايف.

353
00:30:02,793 --> 00:30:04,923
مفارقة خفيفة
لقد مرت بذهني

354
00:30:04,963 --> 00:30:08,133
كـ | وقفت في المكتبة
التحديق في كتب المكفوفين..

355
00:30:08,183 --> 00:30:11,763
ذلك | كان يعمل بشكل أعمى، ولكن بطريقة أو بأخرى،
بأشرطة الكاسيت الخاصة بها،

356
00:30:11,803 --> 00:30:14,353
كان للدكتور دواير
الإتجاه | ضروري.

357
00:30:14,393 --> 00:30:17,433
| حاولت الاتصال بها عدة مرات
مرات ولم تحصل على إجابة.

358
00:30:17,483 --> 00:30:20,403
| سرعان ما اكتشف السبب.

359
00:30:23,863 --> 00:30:26,73
- مهلا، من أنت؟
- كولتشاك.

360
00:30:26,113 --> 00:30:29,243
الرائد كولتشاك،
متقاعد. أنا صديق قديم للدكتور دواير.

361
00:30:29,243 --> 00:30:29,243
- أين هي؟ ماذا حدث هنا؟
- أنا آسف أيها الرائد.

362
00:30:31,953 --> 00:30:35,123
نحن لا نعرف.
لم يسمع أحد أي شيء.

363
00:30:35,163 --> 00:30:37,453
لقد حدث للمالك للتو
تعال إلى هنا ووجدت هذه الفوضى.

364
00:30:37,503 --> 00:30:40,673
- ودعا لنا.
- هل هذا كل ما لديك؟

365
00:30:40,713 --> 00:30:46,133
حسنًا، بائع الصحف بالخارج يقول ذلك
ظن أنه رأى رجلاً كبيرًا يضع المكياج.

366
00:30:46,173 --> 00:30:48,763
- يبدو وكأنه جريمة جنسية بالنسبة لي.
- موزع الصحف؟

367
00:30:48,803 --> 00:30:51,933
الرائد، أنت مرحب بك للبقاء.
| يمكن أن تتخيل قلقك.

368
00:30:51,973 --> 00:30:54,763
شكرا جزيلا لك، ولكن من المفترض
أن يسير في R.O.T.C. موكب.

369
00:30:54,813 --> 00:30:56,853
| لا يمكن أن يخيب الطلاب.

370
00:31:13,533 --> 00:31:15,993
مع اختفاء الدكتور دواير،
| كان أعمى مرة أخرى،

371
00:31:16,33 --> 00:31:17,743
والشخص الوحيد المتبقي
من قد يساعدني

372
00:31:17,793 --> 00:31:20,413
ربما كان لا يزال في حالة سكر أعمى.

373
00:31:20,463 --> 00:31:22,673
| قررت التعامل معها على أي حال.

374
00:31:22,713 --> 00:31:25,173
أوه، مساء الخير، السيد كولتشاك.

375
00:31:25,213 --> 00:31:27,843
- يمكن | أقدم لك مشروبا؟
- لا، لا، شكرًا لك.

376
00:31:27,843 --> 00:31:27,843
- | أرى أنك تذهب بعيدا.
- نعم، تراهن | أكون.

377
00:31:31,223 --> 00:31:33,263
انا ذاهب بعيدا.

378
00:31:33,303 --> 00:31:36,143
| قد أفاقت...
أوه، نعم، | لقد...

379
00:31:36,183 --> 00:31:39,223
بيعت المنزل،
جمعت التأمين،

380
00:31:39,273 --> 00:31:41,233
والآن سأفعل
ابدأ بالاستمتاع بنفسي.

381
00:31:41,273 --> 00:31:44,443
حسنا، قبل أن تحصل
وصولا إلى التمتع الثقيلة ،

382
00:31:44,483 --> 00:31:46,273
| كنت آمل أن تتمكن من إخباري
شيء أكثر عن RING.

383
00:31:46,313 --> 00:31:48,693
| أعطاك ليزلي
عنوان دواير. اسألها.

384
00:31:48,733 --> 00:31:51,323
حسنا، لقد اختفت.

385
00:31:51,363 --> 00:31:54,363
- هل هناك شيء جدي؟
- ربما.

386
00:31:54,413 --> 00:31:56,873
مسرور لسماع ذلك.

387
00:31:56,913 --> 00:31:58,873
على الرغم من لماذا ينبغي | الرعاية؟

388
00:31:58,913 --> 00:32:03,373
| كان اه... | كان قليلا sloshed عندما
| أخبرتك أنهم كانوا على علاقة غرامية

389
00:32:03,423 --> 00:32:05,383
لم يكونوا كذلك حقًا.

390
00:32:05,423 --> 00:32:07,883
لقد كانت قصة حب للرأس.

391
00:32:07,923 --> 00:32:10,553
لقد كان مفتونًا بعقلها.

392
00:32:10,593 --> 00:32:13,803
- لم يكن هناك شيء مادي؟
- أفيري؟

393
00:32:13,843 --> 00:32:16,683
فكرته عن العاطفة
كان الصمام الثنائي الساخن.

394
00:32:16,723 --> 00:32:19,433
هذا وعلم التحكم الآلي.

395
00:32:20,643 --> 00:32:23,143
- تلقائي...
- ... علم النفس.

396
00:32:23,193 --> 00:32:27,193
كان هذا مجالها.
وكان له الدوائر الدقيقة.

397
00:32:27,233 --> 00:32:29,403
| لم أفهم تماما
الفروق الدقيقة.

398
00:32:30,903 --> 00:32:33,453
هل سبق لك أن كنت
بالملل إلى البكاء؟

399
00:32:33,493 --> 00:32:36,113
نعم | قضى أربع سنوات في المدرسة الثانوية،
والمنديل لم يفارق يدي قط.

400
00:32:36,163 --> 00:32:39,163
لا | يعني حقا
بالملل إلى البكاء.

401
00:32:39,203 --> 00:32:41,833
- مم هم.
- مريض جسديًا، يزحف خارجًا من جلدك،

402
00:32:41,873 --> 00:32:43,793
على استعداد للصراخ من الملل.

403
00:32:43,833 --> 00:32:46,503
مم-همم!

404
00:32:46,543 --> 00:32:50,423
هذا ما كان عليه الأمر عندما كان الاثنان
اجتمعوا مع بعض المشروبات بداخلهم.

405
00:32:50,463 --> 00:32:53,633
وغبي لي، مجبر على الحضور.

406
00:32:53,673 --> 00:32:57,803
لقد كانت دوائر كهربائية دقيقة، وأنماط التوتر،
القدرات الوظيفية و...

407
00:32:57,843 --> 00:33:01,523
صفائح الأطراف السيليكونية،
البرمجة الاستخباراتية والمرونة المشتركة.

408
00:33:01,563 --> 00:33:04,773
حسنًا. يكفي يا كارل. كافٍ.
ما الذي يضيفه كل ذلك؟

409
00:33:04,773 --> 00:33:04,773
- علم التحكم الآلي.
- التحدث باللغة الإنجليزية، هل ستفعل ذلك يا كارل؟

410
00:33:07,523 --> 00:33:12,403
روبوت. توني، | صدق
أن هذا الروبوت هو مشروع RING،

411
00:33:12,443 --> 00:33:15,153
و | نعتقد أيضا أنه
طور عقلًا خاصًا به.

412
00:33:15,203 --> 00:33:19,323
ربما قرر أن هذا يكفي
وقررت الانفصال عن معهد تيريل.

413
00:33:19,373 --> 00:33:24,963
يكفي ما يكفي؟ أنت تتحدث
حول آلة الجمع المجيدة. ما العقل؟

414
00:33:25,03 --> 00:33:28,123
كم مرة سمعت ذلك بحلول عام 1984،
سوف يقوم الكمبيوتر بتشغيلنا؟

415
00:33:28,173 --> 00:33:30,843
في تيريل،
لقد قاموا للتو بتطوير التقويم لبضع سنوات.

416
00:33:30,883 --> 00:33:33,383
ماذا يحدث الآن... إلى جانب
حقيقة أنني سأكون أول صحفي

417
00:33:33,423 --> 00:33:35,383
أطلق عليه الرصاص من قبل فرقة إطلاق النار العسكرية؟

418
00:33:35,423 --> 00:33:37,883
| أعتقد أن الخاتم
جاء من أجل ليزلي دواير.

419
00:33:37,933 --> 00:33:40,643
لماذا؟ | لا أعرف.
وأخرجها من مكان ما.

420
00:33:40,683 --> 00:33:42,643
لقد قتل أفيري ووكر، | يفكر،

421
00:33:42,683 --> 00:33:45,393
وربما قتلها أيضًا،
لذلك سأحاول معرفة ذلك.

422
00:33:45,433 --> 00:33:46,483
وثم؟

423
00:33:46,523 --> 00:33:48,233
ثم سيكون لدينا الأكبر
قصة التستر منذ...

424
00:33:48,233 --> 00:33:48,233
لا تقل ذلك مرة أخرى. لا يجوز لنا ذلك
تكون قادرة على القيام بالقصة على أي حال.

425
00:33:51,693 --> 00:33:53,863
ماذا تقصد،
قد لا نكون قادرين على القيام بالقصة؟

426
00:33:53,903 --> 00:33:56,443
- ماذا، المزيد من الضغط؟
- لا | حصلت على نشرة اليوم.

427
00:33:56,493 --> 00:33:58,783
- قد يتعين عليهم تقييد استخدام الأسلاك الخاصة بنا.
- من؟

428
00:33:58,823 --> 00:34:01,913
مشكلة سياسية في السلفادور
قد يتحول إلى حالة طوارئ وطنية.

429
00:34:01,953 --> 00:34:04,373
وهذا يعني أنه سيتعين عليهم استخدامها
سلكنا للرسائل العسكرية.

430
00:34:04,413 --> 00:34:06,543
حسنا، لا تقلق
عن شيء ما، توني.

431
00:34:06,583 --> 00:34:09,293
عندما هؤلاء السلفادوريين
فرق البانزر

432
00:34:09,333 --> 00:34:11,713
ترعد في الشوارع
مدينتنا العادلة،

433
00:34:11,753 --> 00:34:13,42
سأكون على حق معك،
يحرسون المتاريس...

434
00:34:13,43 --> 00:34:13,463
كارل.

435
00:34:13,503 --> 00:34:15,713
- مستعدون لإلقاء لقب...
- كارل، كارل، كارل...

436
00:34:15,763 --> 00:34:18,133
هلا ذهبت من فضلك، كارل،
ونترك النكات لتشارلي مكارثي؟

437
00:34:18,173 --> 00:34:19,723
من فضلك اذهب!

438
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
بالتأكيد.

439
00:34:27,103 --> 00:34:30,693
حسنا، شكرا جزيلا لك.

440
00:34:30,733 --> 00:34:31,652
حسنًا؟

441
00:34:31,653 --> 00:34:34,403
حسنا،
هناك خمس مكتبات فرعية في المدينة

442
00:34:34,443 --> 00:34:36,783
التي تحمل كتبًا للمكفوفين.

443
00:34:36,823 --> 00:34:40,283
يسمونها الكتب الناطقة. أربعة من
فهي ليست مفيدة لنا على الإطلاق،

444
00:34:40,323 --> 00:34:44,203
والخامس فقط
أقرض ما يلي.

445
00:34:44,243 --> 00:34:46,453
-"القديس توما الأكويني."
- اه.

446
00:34:46,493 --> 00:34:49,413
- "الإنسان الأخلاقي والمجتمع اللاأخلاقي" بقلم نيبور.
- نعم.

447
00:34:49,463 --> 00:34:51,673
و"أخلاق أرسطو".

448
00:34:51,713 --> 00:34:53,963
هذا هو واحد! هل حصلت
اسم المقترض؟

449
00:34:54,03 --> 00:34:56,593
لن يستسلموا
معلومات من هذا القبيل.

450
00:34:56,633 --> 00:34:58,53
هل حصلت على الهاتف
رقم المكتبة ؟

451
00:34:58,93 --> 00:34:58,883
هذا كل شيء هناك.

452
00:34:58,923 --> 00:35:04,933
514-0832.

453
00:35:11,943 --> 00:35:14,733
مرحبًا. مكتبة برايل؟

454
00:35:14,773 --> 00:35:20,203
نعم | فهم أنك أقرضت
العديد من أشرطة الفلسفة الأخلاقية اليوم.

455
00:35:20,243 --> 00:35:21,743
نعم هذا صحيح.
هؤلاء هم.

456
00:35:23,873 --> 00:35:25,663
متى | كان مراسلًا شبلًا
في مدينة الرياح،

457
00:35:25,703 --> 00:35:28,503
كان هناك كتاب كبير في
غرفة الملفات التي أدرجت أرقام الهواتف

458
00:35:28,543 --> 00:35:32,373
بالترتيب العددي والمقدمة
العناوين التي تتوافق معها.

459
00:35:32,423 --> 00:35:36,503
في تلك الأيام، كان من الرائع العثور عليه
الفتيات الذين يمكن أن تجد أرقامهم،

460
00:35:36,543 --> 00:35:37,713
حسنا، في مكان ما.

461
00:35:39,263 --> 00:35:42,343
هذا الكتاب لم يعد موجودا،
لكن | لا يزال لديك بعض الاتصالات

462
00:35:42,383 --> 00:35:45,553
من يستطيع الأداء
نفس الوظيفة مقابل رسوم.

463
00:35:45,603 --> 00:35:50,643
في وقت قصير جداً | كان لديه عنوان
الفتاة | كان يبحث عن الدكتورة ليزلي دواير.

464
00:35:50,683 --> 00:35:53,193
لقد أجرت المكالمة الهاتفية
من منزل صيفي كبير،

465
00:35:53,233 --> 00:35:55,943
شمالا، على طول الشاطئ
من بحيرة ميشيغان.

466
00:41:04,253 --> 00:41:06,793
كيف وجدتني؟

467
00:41:06,833 --> 00:41:09,633
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

468
00:41:09,673 --> 00:41:12,13
انظر، فقط اخرج.
هذا منزل خاص.

469
00:41:12,53 --> 00:41:14,553
نعم، ولكن رينغ هو
مشروع عام

470
00:41:14,593 --> 00:41:17,553
بنيت مع بشق الأنفس
دولار من الناس.

471
00:41:17,593 --> 00:41:19,933
ننسى لهم. تم بناؤه
مع دولاراتي التي كسبتها بشق الأنفس،

472
00:41:19,973 --> 00:41:23,273
و | أريد معرفة ذلك
ماذا يحدث.

473
00:41:23,313 --> 00:41:27,23
الدكتور أفيري ووكر كان صديقًا لك،
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

474
00:41:27,63 --> 00:41:30,693
والآن زوجته لا تهتم
كيف مات,

475
00:41:30,733 --> 00:41:32,443
ولكن قد يكون لديه عائلة
أو بعض الأصدقاء

476
00:41:32,483 --> 00:41:34,993
الذي يستحق بعض الكلمات القليلة
من التفسير.

477
00:41:36,743 --> 00:41:41,83
انظر، أنا، أم...
| لا أعرف من أين تبدأ.

478
00:41:41,123 --> 00:41:43,793
حسنا، | لا تفعل ذلك أيضًا. لماذا لا
نبدأ بالتسمية؟

479
00:41:43,833 --> 00:41:48,673
ما هو الرينغ... R-I-N-G،
خاتم... من المفترض أن يعني؟

480
00:41:48,713 --> 00:41:53,463
RING يأتي من Robomatic
العقد العصبية الداخلية.

481
00:41:53,503 --> 00:41:58,263
ولم يكن المقصود منه القتل أبداً. قتل رينغ
أفيري، لأن رينغ لم يكن يريد أن يموت.

482
00:41:58,303 --> 00:42:01,553
آلة تموت؟
لا، هذا لا يتتبع بالنسبة لي.

483
00:42:03,603 --> 00:42:08,353
عندما تم إنشاء RING،
| كان للإشراف على برامجه وتصميمها.

484
00:42:08,393 --> 00:42:10,353
كان هناك الكثير من المراوغة
في تيريل،

485
00:42:10,403 --> 00:42:15,113
المشاحنات ذهابا وإيابا على ماذا
يجب أن يكون نوع البرمجة RING.

486
00:42:15,153 --> 00:42:18,493
بوجود الجيش هناك
كان عليهم أن يضعوا سنتيهم فيه.

487
00:42:18,533 --> 00:42:21,533
لقد أرادوا وضع العدوان فيه
برمجة RING. | عارضه.

488
00:42:21,573 --> 00:42:23,533
لذلك قاموا بتطبيلك
خارج الفيلق، هم؟

489
00:42:23,583 --> 00:42:25,833
بالكاد أعطوني الوقت
لمسح مكتبي.

490
00:42:28,03 --> 00:42:30,883
تم منح أفيري الوظيفة
لإلغاء تنشيط RING،

491
00:42:30,923 --> 00:42:35,53
ولسوء الحظ بالنسبة لأفيري، لم يفعل ذلك أبدًا
لقد فهمنا إلى أي مدى وصلنا مع RING.

492
00:42:35,93 --> 00:42:37,53
لقد أعطيناه
غريزة البقاء.

493
00:42:37,93 --> 00:42:40,303
غريزة البقاء؟
في آلة؟

494
00:42:40,343 --> 00:42:43,813
RING لديه حساسيات،
يحب، يكره، يريد.

495
00:42:43,853 --> 00:42:47,23
أراد أن يعيش،
لذلك قتل أفيري.

496
00:42:47,63 --> 00:42:50,443
لقد كنت أحاول إكمال
برامجه الأخلاقية والأخلاقية.

497
00:42:50,483 --> 00:42:52,483
كان رينغ نفسه جائعًا
لمجموعة من المبادئ التوجيهية.

498
00:42:52,523 --> 00:42:54,73
لهذا السبب ذهب
لأشرطة الفلسفة.

499
00:42:58,573 --> 00:43:01,663
جيد... يا إلهي!

500
00:43:03,703 --> 00:43:05,913
- لن يؤذيك.
- لن يؤذيني؟

501
00:43:05,953 --> 00:43:08,543
- لقد دخل للتو من الباب!
- لا، لن يؤذيك.

502
00:43:08,583 --> 00:43:10,413
| قال لك. لقد
الحساسيات والرغبات.

503
00:43:10,463 --> 00:43:14,293
بالتأكيد، بالتأكيد. اقلبه.
ضعه في الاتجاه المعاكس. اجعله يتوقف.

504
00:43:14,343 --> 00:43:17,383
رينغ، من فضلك توقف.

505
00:43:19,923 --> 00:43:21,763
- التحدث معه.
- التحدث معه؟

506
00:43:23,553 --> 00:43:26,813
ماذا عن ماذا؟

507
00:43:26,853 --> 00:43:29,893
اسأله سؤالاً.
دعه يفعل ما هو أفضل.

508
00:43:31,483 --> 00:43:33,603
لقد صنع هذا القناع ليبدو بشريًا.

509
00:43:34,563 --> 00:43:36,613
لا تحتاج إلى هذا.

510
00:43:41,203 --> 00:43:43,873
- التحدث معه.
- بالتأكيد.

511
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
مرحبًا، رينغ.

512
00:43:49,543 --> 00:43:53,123
اه، ما هو الوقت؟

513
00:43:54,753 --> 00:43:56,793
النظر في النفقات
من تطوري،

514
00:43:56,843 --> 00:43:59,593
سيكون من الإسراف الاستفادة منها
لي لمجرد معرفة الوقت،

515
00:43:59,633 --> 00:44:01,843
خاصة منذ ذلك الحين
| لا ترتدي ساعة.

516
00:44:01,883 --> 00:44:05,263
سيكون الخيار الحكيم
للتشاور مع ساعة بدائية.

517
00:44:08,893 --> 00:44:11,393
من المنطقي. آها.

518
00:44:11,433 --> 00:44:14,103
ما هو باي إلى 12؟

519
00:44:14,153 --> 00:44:19,113
924269.1815...

520
00:44:19,153 --> 00:44:22,203
233705.

521
00:44:23,913 --> 00:44:26,873
حسنا، | لن أعرف
سواء كان على حق أم على خطأ.

522
00:44:26,913 --> 00:44:29,123
من هو الأب
علم النفس الحديث؟

523
00:44:31,43 --> 00:44:33,963
يتم إعطاء سيغموند فرويد بشكل شائع
تلك التسمية،

524
00:44:34,03 --> 00:44:36,923
ولكن هذا هو أكثر من حيث
من التحليل الكلاسيكي

525
00:44:36,963 --> 00:44:38,883
في دراسة السلوك النقي،
كل من إيفان بافلوف،

526
00:44:38,923 --> 00:44:41,763
و فيلهلم فونت
يجب أن يتأهل أيضًا.

527
00:44:43,133 --> 00:44:46,223
أنت اه... قلت
يتحدث اللغات، أليس كذلك؟

528
00:44:48,353 --> 00:44:50,143
قلها بالفرنسية.

529
00:45:06,993 --> 00:45:10,493
ما هو الفرق
بين الحق والباطل؟

530
00:45:15,123 --> 00:45:17,793
ما هو الفرق
بين الحق والباطل؟

531
00:45:22,923 --> 00:45:26,383
لا يوجد فيلسوف ولا شريط يستطيع ذلك
أجب على هذا السؤال. هل تستطيع؟

532
00:45:28,303 --> 00:45:32,773
ومن كان له الحق الأكبر في الحياة،
أنت أم الدكتور أفيري ووكر؟

533
00:45:39,613 --> 00:45:42,283
كان من الممكن أن يأخذ RING حياتك عندما
لقد دخلت هذا المنزل. لم يفعل.

534
00:45:42,323 --> 00:45:45,113
- انتظر لمعرفة كيف تعمل.
- كيف | عمل؟

535
00:45:45,153 --> 00:45:47,913
أخلاقياً، عاطفياً،
انه لا يزال طفلا.

536
00:45:47,953 --> 00:45:51,873
بعد كل شيء،
عمره بضعة أيام فقط. يحتاج إلى وقت لينمو.

537
00:45:51,913 --> 00:45:56,873
- وقال انه لا يزال موقوتة.
- RING، يرجى التوقف عن الحساب.

538
00:45:59,503 --> 00:46:01,713
جرس.

539
00:46:01,753 --> 00:46:04,513
- هل تابعك أحد؟
- | ليس لدي أدنى فكرة.

540
00:46:17,813 --> 00:46:19,273
هذا جيش كامل مزدهر.

541
00:46:20,693 --> 00:46:23,943
دكتور، هذا العقيد رايت.

542
00:46:23,983 --> 00:46:27,33
أنت والسيد كولتشاك لديكما
دقيقة واحدة بالضبط للخروج.

543
00:46:27,73 --> 00:46:30,743
لقد أتى إلي كطفل خائف،
بوجهه وملابسه الجديدة.

544
00:46:30,783 --> 00:46:33,533
لقد حاول أن يصنع نفسه
حسن المظهر بالنسبة لي.

545
00:46:33,583 --> 00:46:36,203
ولم يقصد إيذاء أحد.
هو فقط لم يفهم.

546
00:46:36,253 --> 00:46:38,83
دكتور أرجو التعاون

547
00:46:39,83 --> 00:46:42,343
رينغ، هؤلاء هم أصدقاؤنا.

548
00:46:42,383 --> 00:46:44,923
لن يؤذيونا.

549
00:46:44,963 --> 00:46:48,263
اسمحوا لي أن أتحدث معهم. لقد كنت دائما
كان لديه موهبة مع الرجال الذين يرتدون الزي العسكري.

550
00:46:56,143 --> 00:46:59,63
حسنًا، أين الدبابات؟
ومدافع الهاوتزر ؟

551
00:46:59,103 --> 00:47:02,483
أليس هناك أي طريقة أخرى
لكم يا رفاق للتعامل مع هذا؟

552
00:47:02,523 --> 00:47:04,483
كيف يمكن أن تكون متوترا؟

553
00:47:04,523 --> 00:47:09,33
السيد كولتشاك،
تنحى جانبا وأبق فمك مغلقا.

554
00:47:09,73 --> 00:47:12,203
دكتور دواير، من فضلك تعال هنا
في الحال وأحضر الروبوت معك.

555
00:47:12,243 --> 00:47:14,203
سوف تزعجه.

556
00:47:14,243 --> 00:47:16,543
ويعتبر هذا منزله.

557
00:47:16,583 --> 00:47:18,583
- هل ستنتظر دقيقة؟
- طبيب.

558
00:47:18,623 --> 00:47:20,663
ارفعوا أيديكم عن الصحافة!

559
00:47:34,303 --> 00:47:37,973
العودة إلى الوراء، ووضع
تلك الأسلحة الغبية أسفل.

560
00:47:43,313 --> 00:47:47,23
إهدأ. كل شيء على ما يرام.

561
00:47:47,73 --> 00:47:50,443
انا ذاهب أولا. يرى؟

562
00:47:50,493 --> 00:47:53,243
خذها.

563
00:47:53,283 --> 00:47:55,833
لا، لا! لا تفعل ذلك!

564
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
خذه!

565
00:48:01,503 --> 00:48:03,423
رينغ، لا تفعل!

566
00:48:16,473 --> 00:48:19,723
- حسنا هل أنت راضي؟
- جرس.

567
00:48:19,773 --> 00:48:24,63
ألفا، بيتا،

568
00:48:24,103 --> 00:48:26,983
غاما، دلتا.

569
00:48:28,363 --> 00:48:32,363
ليزلي، ليزلي.

570
00:48:33,403 --> 00:48:36,123
ماما.

571
00:48:38,453 --> 00:48:40,743
ماما.

572
00:49:02,813 --> 00:49:05,143
مهلا، انتظروا دقيقة واحدة فقط، يا أولاد.

573
00:49:25,873 --> 00:49:28,793
| لا أعرف حتى
حيث أخذوني الآن.

574
00:49:28,833 --> 00:49:31,633
على الأقل | لا يمكن التأكد.

575
00:49:31,633 --> 00:49:31,633
ربما كان معهد تيريل،
ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك

576
00:49:34,263 --> 00:49:37,433
(بلاك هيلز في داكوتا الجنوبية).
للجميع | يعرف.

577
00:49:37,473 --> 00:49:43,223
هل كان هناك دواء؟
الخماسي؟ سكوبولامين؟

578
00:49:43,273 --> 00:49:47,23
| لا يمكنني التأكد من ذلك أيضًا،
على الرغم من أنه يجب أن يكون هناك شيء ما.

579
00:49:49,233 --> 00:49:52,443
| لا يمكن حتى التأكد من الأحداث
لقد حدث الأمر بالطريقة التي أخبرتهم بها.

580
00:49:54,363 --> 00:49:57,993
ربما عندما أكون تماما
مرة أخرى في هذا العالم،

581
00:49:58,33 --> 00:50:00,663
سأقوم بتشغيل هذا الشريط و
لا أصدق أيًا من ذلك بنفسي،

582
00:50:00,703 --> 00:50:03,203
لكن | أشك في ذلك.

583
00:50:03,243 --> 00:50:06,503
لأن | صدق
أنه في مكان ما، في مكان ما،

584
00:50:06,543 --> 00:50:10,673
هم أو أي شخص آخر سوف يضع
بعض RING الأخرى معًا

585
00:50:10,713 --> 00:50:12,843
دون مساعدة
ليزلي دواير.

586
00:50:13,803 --> 00:50:15,843
ومن...

587
00:50:17,93 --> 00:50:21,183
ومن سيبرمجه إذن؟